The Slovenian scored two game-saving three-pointers to give the Mavericks a 119-115 win in double overtime