A section of Nice fans were heard mocking the death of Emiliano Sala during their clash with Saint Etienne