A photo of Miles sporting cuffed red pants, a black hoodie and clean white sneakers made Teigen think her toddler was a teenager