Gardendale, a small suburb of Birmingham, Ala., has been on a crusade for several years to create an independent school system. This is why the city’s efforts have civil rights and local officials concerned about segregation.