Google is tracking a common complaint Nexus 4 users have with their new phones — the handset speaker is buzzing and clicking, even when the phone isn’t making calls or is in airplane mode.